Thanksgiving Safety Tips for Cats and Dogs: Animals in the News
On Thanksgiving Day, kitchen counters and dining room tables across America will be smothered in golden brown turkeys, bubbling hot gravy, homemade rolls, and rich pies and cakes.
It's a feast for the eyes but, unfortunately, not just for people. Your pets will take it all in, too, ready to grab and dash if they see the humans are distracted by the hustle and bustle.
If you overindulge in Thanksgiving fare you feel uncomfortably stuffed for a few hours. If your pet gets into the food and gobbles too much, it could mean a trip to your veterinarian.
Stray Cats Wander Onto G-20 Summit Stage
Some of the world's most powerful leaders are meeting at the G-20 summit in Turkey, but they were all upstaged for a moment by three stray cats.
The felines appeared on stage just before President Barack Obama and other world leaders appeared on Monday. Reporters covering the summit posted the video on Twitter.
One Twitter user later joked that cats wore security cameras to protect the G-20 leaders. There's still no word on where the cats came from.
The Nine Lives of Russia's Hermitage Cats
Saint Petersburg (AFP) - For more than a century visitors have marvelled at the Hermitage Museum's precious collections, and for just as long dozens of cats have prowled the Saint Petersburg palace's sprawling cellars.
The felines have one main task -- to root out unwanted guests: rodents. The 70-odd brigade have their claws so deep into the history of Russia's largest museum -- and one of the world's oldest -- that there is even a special feline unit dedicated to their welfare.
エルミタージュの強運の猫たち
1世紀以上にわたり、来場者はエルミタージュ美術館の貴重なコレクションに驚いている間、サンクトペテルブルクの宮殿の地下室では多数の猫がうろついていました。猫は世話をできない人々にここに捨てられたのです。ほとんどの猫がひどい健康状態です。猫達は1850年代に美術館が開館するずっと前からエルミタージュに住み着きました。1762年に、猫は正式に駐在官となりました。しかし、1941年から1944年の間に、レニングラードがナチに攻撃され、空腹の市民は生きるためにペットを食べるしかありませんでした。第二次世界大戦が終わった時に、宮殿の番人となるために、ロシア中から猫が列車で連れてこられました。1960年代までに、エルミタージュの猫の数が増え過ぎ、権力者は猫を遺棄するのが最も良い方法と考えました。しかし、ネズミが急増し、数年後、再度、猫が宮廷に住むようになりました。今では、毎年訪れる約300万人の旅行者の人気者となっています。
Stephen Colbert Invited a Cat Circus onto the Late Show. Adorable Laziness Ensued.
The intersection of cats and Stephen Colbert seems tailor-made for our brave new internet world. And yet it's somehow taken all this time — three whole months! — for the late-night host to feature performing cats doing tricks.
Okay, that last sentence should feature a whole bunch of scare quotes, particularly around "performing" and "tricks." Because this appearance by the Acro-Cats — a trained cat circus out of Chicago that promotes the adoption of rescue cats and kittens — is much more about a group of felines being pretty sure what their trainers want them to do and then steadfastly ignoring those instructions, while Colbert cavorts around, cat ears atop his head, performing the tricks the kitties are loath to execute.
スティーヴン・コルベアが深夜番組にキャットサーカスを招待
深夜番組の司会者が芸をする猫たちを特集しました。シカゴから来た、訓練された猫のサーカス団、アクロキャッツは、トレーナーが芸をさせようとしますが、それを断固として無視し、一方でコルベアは頭の上に猫耳を乗せて跳ね回り、子猫たちが嫌がっている芸を披露しました。
95-year-old N.J. Man is the Original Viral Cat Photographer
Before Grumpy Cat and Li'l Bub, there was Loco, a stray cat wandering in the snow spotted by photographer Walter Chandoha, 95, who has spent his life capturing cats and sharing them with the world.
From greeting cards, to magazines, puzzles, pet food and more, one way or another, you have seen one of Chandoha's cats. Still working today, his 34 book "Walter Chandoha: The Cat Photographer," was released in October and spans his decades long career.
Chandoha, born in Bayonne in 1920, said he was bitten by the photography bug at a young age. While in high school, he tinkered with his family's folding Kodak camera, but soon learned that taking photos was an expensive hobby.
How to Make Your Home Comfortable for a Senior Cat
Just like people, cats experience a certain slowdown as they age, making once normal activities—like hopping up on their favorite windowsill or reaching their water dish—a bit more challenging. Learn more about the ways your senior cat is changing and gets tips on how to keep them comfortable around the home, below.
シニア猫のために家を快適にする方法
人間のように、猫たちも年齢とともに機能が衰えてきます。高い場所に移ったり、ジャンプしたり、猫用のトイレに入るのさえ大変になってきます。甲状腺障害も現れはじめ、怒りっぽくなったり、食欲にも影響が出ます。これらの行動に気付き始めたら、自宅で猫がくつろげるようにしましょう。
飛び上がらないようにする：エサや水を楽に届く場所に置いてください。
居心地よくする：快適な休息場所を作ってください。丸まったり、くつろげるお気に入りの場所の周りに寝床やパッドを置いてください。
スペースを与える：構ってほしくない素振りを見せたら、猫だけになれる場所を与えてください。
動きやすいようにする：階段や傾斜台を置いてください。
最も重要なことは、以前からの習慣を続けることができるようにすることです。猫達がいつもと違う行動をとり始めたことに気付いたら、すぐに獣医さんに連れて行ってください。
This Giant 1891 Painting of 42 Spoiled Cats Sells for Over $800,000 at Auction
Me-wow! Art — and probably cat — enthusiasts were seemingly in a fur-enzy to get their hands on an epic 1891 painting by artist Carl Kahler when it went up for auction at Sotheby’s 19th Century Sale in New York City on Tuesday, Nov. 3. The oil on canvas, titled “My Wife’s Lovers,” was expected to sell for between $200,000 and $300,000, but according to Sotheby’s, the winning buyer paid an astounding $826,000.
Melanie Brister, the auction house’s spokesperson, tells Us Weekly that there were four bidders, and that there was “a bidding war between two determined collectors starting at $300,000.”
1891年に描かれた42頭の猫の巨大な絵がオークションで800,000ドル以上で落札される
カール・ケーラーにより1891年に描かれた絵が、11月3日にニューヨークのサザビーズのオークションに出されました。「My Wife’s Lovers」（わが妻の愛人たち）というタイトルの絵は、落札価格が200,000～300,000ドルと予想されていましたが、826,000ドルという驚異的な額で落札されました。入札者は明かされていませんが、カリフォルニアの個人収集家のようです。
November is National Pet Cancer Awareness Month
November is National Pet Cancer Awareness Month and Nationwide is partnering with the Animal Cancer Foundation (ACF) to increase awareness and raise funds to fight the number one disease-related killer of dogs and cats. Last year, Nationwide, the nation's first and largest provider of pet health insurance, received more than 67,000 pet insurance claims for cancer diagnosis and treatment in pets, making cancer-related conditions one of the most common types of medical claims. In fact, last year Nationwide pet insurance members accumulated more than $20 million in medical expenses for the top 10 pet cancer-related conditions. In a continuing effort to educate pet owners about the prevalence, detection and treatment of pet cancer, Nationwide recognizes November as National Pet Cancer Awareness Month.
11月はペットの癌啓発月間
昨年、最大のペット保険会社であるNationwideは、癌診断に対し、67,000件以上のペットの保険金請求を受けました。実際、Nationwideのペット保険加入者が積み立てた、上位10のペットの癌関連疾患に対する医療費は2,000万ドル以上になりました。Nationwideはペットの癌の有病率や、発見、治療に関して飼い主に情報を与えるため、11月を全国ペット癌啓発月間としました。以下が最もよく見られるペットの癌です。：
がん状態
リンパ肉腫またはリンパ腫
皮膚癌（脾臓癌）
骨癌または間接癌
肝臓癌
胸部癌
膀胱癌
脳腫瘍または脊髄癌
口腔癌
肛門腺癌
これらの疾患の治療は、飼い主に多大な経済的負担をかけます。ペットの癌の有病率は年々増え続けています。手頃な価格にするとともに、治療の進歩と早期発見により、ペット愛好家は、ペットの疾患と闘うために多くの選択肢を得ることができます。癌を早期に発見するために、飼い主はペットのこぶや痛みに注意しなくてはなりません。また、1）ペットの食欲や体重の劇的な変化、2）ペットが放つ異常な強いにおい、3）分泌物や出血、4）咀嚼や嚥下困難、5）運動したがらない、などに関してペットを観察しなくてはなりません。
